داستان ما از شهر نيويورک شروع مي شه...
... تو يه آپارتمان لوکس تو يه پنت هوسه...
. .. نابغه ترين کسي که تا حالا تو دنيا شناخته شده
آه ببخشيد ، داشتم يوگا کار مي کردم
حتما انتظار داشتيد که حرکتِ" سگ رو به پايين" – نام يک حرکت يوگا- رو انجام بدم؟!
اسم من آقاي پي بادي هست.
و از اونجا که قراره يه مدت با هم باشيم
دوست دارم يک کم در مورد خودم بهتون بگم
خوب ، از زمانيکه يه توله بودم
مشخص بود که من متفاوتم.
سعي مي کردم به جا رفتار کنم " نه ، متشکرم"
... اما هيچ وقت نمي تونستم
همونطور که بزرگتر مي شدم ، دوستاي کوچولومو مي ديدم که
توسط خانواده هاي جديدي انتخاب مي شن.
اما به دلايلي من هيچ وقت انتخاب نمي شدم.
بيا پسر ، بدو برو چوبو بيار.
آخه چرا ؟ مگه نه اينکه دوباره مي اندازيش؟
اين يه کار بيهوده است.
من اينو نمي خوام مامان ، اون نيش دار حرف مي زنه.
نه ، وايسا ، وايسا برگرد . چوب رو بنداز
من مي تونم بشينم ، مي تونم درمان کنم
حتي مي تونم دست بدم!
واق ، واق
پس ، بدون خانواده اي برا خودم
من خودم رو وقف يادگيري علم کردم
همچنين هنر ، ورزش
و مدرکم رو از دانشگاه هاروارد گرفتم
و سگ-دانشجوي ممتاز بودم که خطابه فارغ التحصيلي رو خوند.
و بعد خودم رو وقف کمک به بشريت کردم
پيشگام تکنيک هاي نوين در انرژي هاي جايگزين شدم
درگيريهاي جغرافيايي-سياسي دنيا رو حل کردم
و تو مواقع بيکاريم اختراعاتي مثل سلام مشتي ميز پيشخون
... شلوار پاره شو...
... چرخش پشتي...
و ... زومبا داشتم!
اما چيزي که بيشتر از همه بهش افتخار مي کنم ، پسرمه:
شِرمن
سلام ، آقاي پي بادي
بهشون در مورد "وِي بَک" گفتي؟
الان مي خواستم بهش برسم.
وقتي شِرمن رو به فرزند خوندگي گرفتم
قول دادم بهترين پدري باشم ، که مي تونم.
تا اونو براي تمام شگفتي هاي جهان ، چه حال و چه گذشته آماده کنم
پس به اين ترتيب ، شرمن الهام بخش بزرگترين اختراع زندگي من شد.
يه ماشين زمان
البته ، سفر در زمان مي تونه يک کم غير قابل پيش بيني باشه.
در طول مسير مانع ها و محدوديت هايي وجود داره.
خوب بذاريد بگم ، مثلا برج کج پيزا، هميشه کج نبوده.
اما هيچ چيز مثل اين نيست که درس هاي تاريخ رو دست اول يادبگيري
درسته شرمن ؟
امروز کجا مي ريم آقاي پي بادي
کجا نه شرمن ، کِي !
انقلاب فرانسه - 1789
وااي ، اين بزرگترين خونه اي هست که تا حالا ديدم.
اينجا کاخ وِرساي هست. خونه ماري آنتوانت.
ميدوني ، اون بيشتر به خاطر يه چيز مشهور بوده
" کيک ! واي من واقعا عاشق کيکم "
واقعا هم کيک دوست داشته آقا پي بادي.
البته همينطوره
ماري ، يه زن با اشتهاي حيرت آوري بود براي
هرچيزي که با خامه پوشيده شده بود.
اما ذائقه گرانقيمتش ، اون رو هدف انتفادهاي زيادي قرار داد.
چرا؟
چون ، شرمن ، در طول سلطنت ماري
مردم عامي فرانسه به طور وحشتناکي فقير بودن.
- تو نون داري؟ - نع! من به طور وحشتناکي فقيرم
- حالا مي تونيم يک کم کيک بخوريم؟ - ( به فرانسه)mais oui!
بله ببخشيد ، امکانش هست ما کيک بخوريم؟
mais oui (بله البته)
فکر کنم به خاطرموهاش نمي تونه بشنوه
نه شرمن ، منظور ملکه اينه که..
بهشون کيک بديد!
وقتي ملکه فهميد که مردم فقير پاريس
... حتي نمي تونن نون بخرن...
... گفت "بهشون کيک بديد! "
نع!! آره من خودم شنيدم
اين افتضاحه ! شوکه کنندست!
مرگ بر ملکه ! مرگ بر سلطنت!
وايسيد
چه نوع کيکي؟
زنده باد انقلاب!
يه گروه شکننده ، سرورم
با شرمندگي من و شرمن بايد الان ..
شرمن ! شرمن !
شرمن!
شرمن؟
شرمن!
شرمن جان هي ، آقا پي بادي
اينجا چيکار داري مي کني؟
بقيه کيک ها رو تست مي کنم.
يه دونه اينجاست با خامه زده شده و توت فرنگي ، واقعا..
... واقعا محشره!
شرمن ،يادت نمي آد چرا بهت گفتم کنارم باش...
وقتي تو فرانسه انقلابه
جون بعد از انقلاب فرانسه بارون مي باره اِي
گفتم بعد از انقلاب فرانسه
... دوره وحشت شروع مي شه
زنده باد انقلاب!
اين اشرافي هاي ترسو رو محاصره کنيد
ملکه و مستعمرات و اطرافيان اشرافيش
... بايد بهاي حرص و طمعشون رو بپردازند
همشون رو مثل سگ سلاخي مي کنيم . البته که سگن
با اين يکي شروع کنيم
من بايد چي کار کنم ، آقا پي بادي؟
هيچي شرمن فقط همون جا وايسا.
اما ..آقا پي بادي
همه چيز رو به راه ميشه شرمن . فقط همون جا سر جات وايسا !
سرشو بزنيد!
آقا پي بادي !
چي ؟! يه گرمک ! کم ارزش ترين ماده غذايي؟
کي جرات کرده که منو با اين طالبي دست بندازه؟
اون سگ رو بگيريد!
آقا پي بادي ، چطوري فرار کردي؟
خيلي ساده ، شرمن !
متوجه فاصله بين درهاي فاظلاب شدم ...
....به اين نتيجه رسيدم که يکي بايد دقيقا زير گيوتين باشه....
....بعد متوجه تخته شلِ زير سبد شدم ....
.... زاويه اي رو که نور آفتاب وقت غروب از عينکت بازتاب مي کنه رو محاسبه کردم....
....که نورش برا يک لحظه، جلاد رو کور مي کنه...
و اون موقع رو انتخاب کردم تا طالبي جلاد رو بردارم...
...تا يه وزن اضافه اي برا يه ور کردن تخته بهم بده ...
...و خروجم رو تسهيل کنه...
متحير کننده است!
متحير کننده نيست ! همش بر مي گرده به حفظ کله ام .
حفظ کله ات ...!
من که نفهميدم.
اوناهاش! بگيريدشون!
بدو شرمن ، تند!
اين آب مزه اش واقعا افتضاحه!
جالبه چون اين آب نيست !
ها ، ها ، گرفتمتون .
البته که اينطوره ، موسيو روبزپير!
...و شما چه استادي تو تعقيب کردنيد...
آه، تو هم فهميدي ؟
البته ، خوب وقتي که پشت سرم اينطوري حرکت مي کني، واقعا زيرکانه است.
متشکرم
فقط اميدوار بودم که اين هم پيمان کوچيکم رو که اينجاست نگيري
چون خيلي بهش وابسته ام.
بيا اينجا ببينم !
به طور خبيثانه اي باهوشيد ، قربان. خودم مي دونستم
و خيلي هم سريعتر از تو ام .
به اندازه کافي ، سريعي براي ......
..اين...
هاها ، ديدي ؟ فرز!
فرز که بله، اما نه خيلي باهوش.
اَه، يه گرمک ديگه! شمشيرتو بده.
خوب شرمن ، به نظر مي آد که وقتش..
يه امتحان کوچولوي شمشيربازي بدي!
حمله
جلو! روبرو! راست !روبرو!
-هاها، خطا رفتي . -من هيچ وقت خطا نمي رم.
يالا -واي ي ي . آره.
اين بو رو حس مي کني ، شرمن؟
من نبودم ، آقا پي بادي.
مي دونم تو نبودي . اين گاز متانِ که تو سيستم فاضلاب هست .
...و اين واقعيت وجود داره که متان تو دماي 306 درجه فارنهايت مشتعل مي شه.
...و ما قراره ازش استفاده کنيم تا از اينجا به بيرون پرتاب شيم.
سفت بچسب !
وااااااي
فرود خوبي بود ، نه شرمن ؟
خوب امروز چي ياد گرفتي ، شرمن ؟
که انقلاب فرانسه ديوانگي بود .
چطور؟
تمام اون اعدام ها کله زدن ها..
..هيچ کس هم نبود که وايسه و بگه چرا اينکارا رو مي کنن....
خوب ببين:
ماري آنتوانت مي تونست جلوي اين انقلاب رو بگيره ، ..
اگه فقط فرمان مي داد تا..
..نون بين مردم فقير پخش کنن.
اما خوب ، اون موقع نمي تونست دسر بخوره.
چرا ؟! آقا پي بادي؟
چون شرمن ، تو نمي توني هم کيکتو داشته باشي ،هم حکم صادر کني..
من که نگرفتم!
فردا کجا قراره بريم آقا پي بادي؟
روم باستان ؟ غرب وحشي ؟ سال 1492؟
نه شرمن . فردا هيچ کدوم از اين جا ها نمي ريم.
چرا آخه؟
چون ماجراجويي فردا رو ، خودت بايد به تنهايي انجام بدي.
منظورتون چيه ، آقا پي بادي؟
فراموش کردي؟ فردا اولين روز مدرسه است.
- مي شه من برونم؟ - البته که نه.
نيويورک - امروز
يادت باشه شرمن : الف اولين حرف و ي آخريشه
مي دونم ، آقا پي بادي.
و قانون جابه جايي رو هم فراموش نکن. 2 +3 = 3 +2
مي دونم ، آقا پي بادي.
و اگر هم مي خواستي بري دستشويي...
با غرور دستت رو بلند کن و بگو : " من بايد برم "
چشم ، آقا پي بادي
يادت باشه ، مداد با نوکِ شماره 2 برا تمامي کارا کاربرد داره..
...اما بعضي وقت ها هم هست که مداد با نوک شماره 1 به درد مي خوره
يه چندتا مداد يدک هم تو کوله پشتيت گذاشتم..
...تا هر وقت بهشون نياز داشتي ازشون استفاده کني...
فکر کنم که همه چيز اوکي باشه..
- خوب ، خدافظ آقا پي بادي. -صبر کن.
بعد از مدرسه مي بينمتون.
-شرمن ! - بايد برم..
.. مي خوام برم اسمم رو تو کلوب بنويسم.
شرمن ، هيچ کس بيشتر از من علاقه به...
شرکت تو سازمان هاي برادرانه و دوستي نداره.
..اما قبل از اينکه بري..
مي خوام که اينو داشته باشي...
ممنون . اين چيه ؟
سوت سگ.
اين کار نمي کنه ، آقا پي بادي
اين... خوب کار مي کنه.
فرکانسي داره که فقط سگ ها مي تونن بشنون..
اِه ، چه با حال.
بزار اين يادگاري کوچيک ، يه يادآوري باشه برا تو که....
...مهم نيست که با چه چالش هايي روبرو بشي..
...مهم نيست که چقدر ازت دور باشم...
خدافظ ،آقا پي بادي.!
...من هميشه با توام...
جورج واشنگتن
کي مي تونه بهم بگه اون کيه؟
من ! من مي تونم ! من مي تونم!
خوووب...شرمن!
اولين رئيس جمهور ايالات متحده آمريکا.
کارِت خوب بود.
وقتي رئيس جمهور يه پسر کوچيک بود....
چه درختي رو بريد ؟...
من ! من ! من !
-پني ! -يه درخت گيلاس!
جعل
اين ديگه اسم چه درختيه؟
درخت نيست ، کلمه است: جعلي
يعني داستاني که درست نيست و اعتبارش مشکوکه.
واقعا؟
بله ، جورج واشنگتن هيچ وقت يه درخت گيلاس رو قطع نکرد...
...و هيچ وقت هم نگفته بود که مي تونه دروغ بگه...
مردم اين داستان ها رو ساختن..
تا به بچه ها دروغ گفتن رو ياد بدن.
اما اينا درست نيست.
با اين حال اون ، شبِ کريسمس سال 1776 از رودخونه دِلوار عبور کرد.
پدرم تابستون پارسال منو اونجا برد.
ما هم از رودخونه رد شديم . من افتادم توش..
بنظر مي آد يکي واقعا تارخ رو مي دونه !؟
نه ، پني؟
واقعا از آشنايي با شما خوشحالم ، بچه ها.
شايد يه وقت يه سر بيايد خونه ما.
مي تونم مدل جديدم رو هم بيارم.
مدل يه اتم هيدروژنه.
فقط يه دونه داري ؟ ها ؟
آره ، پس بايد تقسيمش کنيم.
خوب گفتي.
ببينيد حالا بچه ها.
اونجا چي داري شرمن ؟ کيبل اند بيت ( مارک يک نوع غذاي سگ)
راستش يک کم هويج ، آب سيب اورگانيک...
با ساندويچ تن ...
که سرشار از امگا 3 هستش.
اه ، پس غذاي آدميزاد مي خوري؟
آره ، چرا نخورم؟
چون تو يه سگي !
-نه نيستم . -البته که هستي.
پدرت يه سگه ، پس تو هم يه سگي.
فکر کنم يک کم گيج شدي. اين يه رابطه فرزند خوندگي هست.
-ببندش ،کارل. - اوکي.
بيا، الان بهت نشون ميدم. برو بيارش.
برو سگ خوب، برو ناهارتو بردار.
برو ، برو برش دار
چه تحقيري!
شرمن ، برو غذاتو بردار.
مثل يه سگ کوچولوي خوب.
-اين چيه؟ -اين مال منه، پسش بده.
اين چيه؟ يه سوت؟
چه چيز احمقانه اي . حتي کارهم نمي کنه..
اين مخصوص سگ هاس ،پني.
يه فرکانسي مي فرسته که فقط سگ ها مي شنون.
-برو عقب کارل. -اوکي..
پني ، اين سوت جز اموال شخصي منه. پسش بده.
-بپر کوچولو،بپر .-من سگ نيستم.
يالا شرمن ، فقط اقرار کن. تو يه سگي.
-بشين. -بزار برم.
نه تا وقتي که مثل يه سگ التماس کني.
يالا شرمن ، التماس کن.
ممنون که با يک تماس خودتون رو رسونديد تا..
...در مورد مشکل شرمن صحبت کنيم.
مشکلي نيست آقاي مدير ، من کاملا انتظارش رو داشتم.
واقعا؟!!
بله، و تمام چيزهايي که به شرمن مربوط ميشه رو براش آماده کردم.
اين يه رزومه ، که نشون مي ده شرمن برا رياضيات پيشرفته آماده شده
...اما ما نمي خوايم که اين باعث شه تو کلاس شرکت نکنه...
آقاي پي بادي.
يه سري اوراق و تمرينات براي آمادگي تو درس جبر
و يک لينک به وب سايتي که درست کردم تا...
...آموزش زبان چيني رو شروع کنيم..
چون اين زبان ، زبان آينده است..
آقاي پي بادي.
منظورم اين نيست که نبايد فرانسه بخونه ، آقاي مدير من مي گم بهتره يک ديد تازه اي به...
آقاي پي بادي.
بله؟ کافي نيست؟ زبان سواحلي چي؟
شرمن امروز دعوا کرده.
واي خدا...
اين عکس ها هم به خاطر بيمه گرفته شده.
اون ، دخترَ رو گاز گرفته.
بايد بگم اين مسئله اصلا براتون خوب نيست. آقاي پي بادي.
به هر حال ... شما يک سگي.
مي شه بپرسم شما؟
من گرانيون هستم . از اداره امنيت و حمايت کودکان.
از نظر قانون ما مجبوريم با اون ها تماس بگيريم هر وقت که يک..
...حادثه اي رخ مي ده.
شرمن تا حالا کاري مثل اين انجام نداده..
مطمئنم بايد دليلي داشته باشه.
-خوب، البته دختره يک کم قلدر... -ساکت ، پردي.
اين عاديه که بچه ها اذيت کنن.
اما گاز گرفتن عادي نيست.
روشنه ، اين به دليل نحوه تربيت اش است.
به عقيده من ،
يک سگ هيچ وقت نمي تونه يک ولي خوب براي يه پسر کوچيک باشه.
بايد اين رو اشاره کنم ، خانوم گرانيون
که من حق سرپرستي شرمن رو توي دادگاه برنده شدم.
و دادگاه هم مي تونه اون رو ازت پس بگيره.
من فردا عصر ميام خونتون ، تا يه سري تحقيقات انجام بدم.
اگر به هر دليلي ، متوجه بشم شما ولي نا مناسبي هستي...
..مطمئن باشيد که شرمن از تحت قيوميت شما خارج مي شه.
براي هميشه.
اميدوارم که روشن حرف زده باشم.
مثل روز
معذرت مي خوام که گازش گرفتم. آقا پي بادي.
ديگه اينکار رو نمي کنم.
دو تا کار کردي ، که ديگه نبايد انجامشون بدي. اين نوعِ نياز و خشونت ، کلا غير قابل قبوله.
و تا اندازه اي نا متعارف، اون هم بر پايه احساسي که در مورد آقاي گاندي داشتي!
چي اينطوري تحريکت کرد؟
اون به من گفت سگ.
خووب.
ممنون که بهم گفتي.
سعي کن يک کم بخوابي.
دوسِت دارم آقا پي بادي.
من هم احترام زيادي برات قائلم شرمن.
آقاي پي بادي ، شما يک دانشمند برنده جايزه نوبل هستيد
و در ميان کشور هاي مهم
کاپيتان صنعت.
چرا مي خوايد يک پسر رو به فرزندخوندگي بگيريد؟
با احترام ، چون من وقتي شرمن رو پيدا کردم...
....ياد خودم افتادم که چطور زندگي رو شروع کردم.
و حالا مي خوام چيزي رو بهش بدم که خودم هميشه مي خواستم.
يه خونه!
و شما مطمئنيد که توانايي اين رو داريد تا با مشکلات..
بزرگ کردن بچه آدم رو برو بشيد؟
با کمال احترام قربان...
چقدر مي تونه مشکل باشه ؟؟
خوب پس.
اگر يه پسر مي تونه يک سگ بگيره..
.. دليلي نمي بينم که يه سگ نتونه يک پسر رو به فرزند خوندگي قبول کنه..
-با با -نه شرمن بابا نه
بايد من رو آقاي پي بادي صدا کني.
يا تو زمان هاي غير رسمي تر ، فقط پي بادي.
درسته.
آقاي پي بابا.
چي مي پذيد ، آقا پي بادي؟
چيز زيادي نيست.
يک کم خرچنگ با ميوه هاي استوايي..
...سس ريحون ، بلدرچين و قارچ
...سس توت .وو
... آلاسکاي پخته..
وااااي ، ببينم امروز يه روز خاصه؟
مي تونه.
-تولد من که نيست؟ - نه ، نيست.
-تولد شما هم که نيست. - اينم درسته ، نيست.
روز پدرهم که نيست ، هست ؟؟!
نه ، روز پدرهم نيست.
آقاي رئيس جمهور دوباره برا شام مي آد ؟ -نه.
پس کي قراره برا شام بياد؟
بزار بگم ، اگه امشب با موفقيت بگذره..
مي تونيم تمام اين مسائل گاز گرفتن رو پشت سر بزاريم.
آه ، پيترسون ها! خوش اومديد.
-پس به معناي واقعي کلمه ، يه سگه؟ - پال!
نه مشکلي نيست.
اگرچه " سگ کلمه دان " رو ترجيح مي دم.
چه بامزه ! بامزه نبود ، پال؟
خيلي آدم خوش خنده اي نيست.
ما خيلي خوشحال شديم که شما با يه تماس کوچيک اومديد.
مگه اينطور نيست ، شرمن ؟
مگه نه، شرمن؟
بله ، من فقط داشتم فکر مي کردم چه اتفاقي داره مي افته.
به پني سلام کن شرمن .
سلام پني.
سلام ، شرمن!
چرا نمي ري مجموعه مواد معدنيت رو به پني نشون بدي ، شرمن ؟
مطمئنم به نظرش ، بلور هايي که داري واقعا فريبنده بياد.
بيا از اين وَر.
خيلي خوشحالم که دعوت من رو پذيرفتيد.
حالا بچه ها مي تونن خودشون مشکلاتشون رو حل کنن....
قبل از اينکه خانم گرانيون سر برسه.
شما داري الکي سگ دو مي زني.آقا!
در حقيقت اگر به خاطر اصرار پتي نبود ، حتما شکايت مي کردم و خسارت مي گرفتم.
بزار بهت بگم ، پي بادي....
جايي که مسئله به دخترم مربوط ميشه ، هيچ چيزي برام مهمتر از .....
الو! بله حتما بررسي مي کنم.
همه چيز رو به راهه؟
چرا بهم نگفتي که داره مي آد اينجا؟
چون نمي خواستم نگرانت کنم.
خوب چون نمي خواستم به غر غرات گوش بدم.
-ممنون از اين صداقت! -قابلي نداشت.
من نمي دونم شما فکر مي کنيد ما الان بايد چي کار کنيم؟
اون از من متنفره!
در مورد علائقت باهاش صحبت کن.
حکايت هاي عجيب غريب بگو.
آخه آقا پي بادي ، منم ازش متنفرم.
شرمن ، هر رابطه قوي اي ، از يه دعوا شروع مي شه...
..و به يه چيز کامل تري تبديل مي شه...
بُن شانس ( موفق باشي به فرانسه)
درستش کن .
در باره " وِي بَک " چيزي بهش نگو.
حتي فکرشم نکن .
اين عالي بود ، پي بادي.
عالي نبود ، پال؟
من راک و رول رو بيشتر دوست دارم.
منظورم گيتار فلامينکو بود.
بَگ پايپ؟
دي جِري دو ( يک ساز بادي استراليايي)
سيتار.
طبل
ترومبون.
زيلوفون.
طبل
اورگان.
ابوا
پيکولو
توبا
دوبرو (يه مدل گيتار)
سوت
مي دوني چيه ؟ اينا همش وقت تلف کردن بود.
بگو پني بياد تا بريم خوووونه..
حالت خوبه ، پال؟
من ...خوبم.
هر وقت عصبي مي شه اين اتفاق مي افته.
اگر اجازه بدي ، پال.....
از من دور شو ، پي بادي.
برگرد عقب ! من به يک کم کشش نياز دارم.
مي توني به من اعتماد کني . من يه فيزيوتراپ با مجوزم.
پي بادي!
حس خوبي دارم!
واقعا حس خوبي دارم!
تو يه معجزه گري ، پي بادي!
منو ببين ، دارم مي رقصم !
مي دوني پني ....
...زيگموند فرويد گفته که اگه کسي رو دوست نداري...
... چون تو رو ياد يه چيزايي در مورد خودت مي اندازه که دوسشون نداري...
تو در مورد زيگموند فرويد چي مي دوني ؟
بيشتر از اون چيزي که فکر کني.
البته . مثل همون چيزايي که در باره چورج واشنگتن مي دونستي ؟
اون در حقيقت درخت گيلاس رو قطع نکرد...
-چه صندلي مزخرفي! -اما واقعا راست مي گم.
- از کجا مي دوني؟ - خوب مي دونم ديگه!
-تو کتاب خوندي؟ - نه.
-تو فيلم ديدي؟ - نه.
اون باباي خل و چلت بهت گفته؟
نع!
خوب پس از کجا مي دوني ، شرمن؟
از کجا – مي – دو- ني ؟
خودش بهم گفت.
کي گفت ؟ -جورج واشنگتن.
جورج واشنگتن.
آره.
دروغگو.
در باره " وي بک " چيزي بهش نگو.
اسمش رو گذاشته " وي بک"
تا حالا باهاش کجاها رفتي؟
کجا نه پني ، کي ( به چه زماني)
باشه ، آقاي باهوش . کي؟
1965, 1776, 1620, 1492, 1215, 4...
مي تونه به يک ساعت قبل بره؟
چرا؟
خوب مي تونم برم خونه ... وانمود کنم مريضم..
..و اين مهماني شام مسخره نيام.
آقا پي بادي مي گه..
هيچ وقت نبايد از "وي بک" استفاده کرد..
تا به زمانيکه توش وجود داري سفر کني.
چرا مگه؟
خوب اون وقت دو تا ازت هستن .
آه ، آره ، فکر کنم دنيا هنوز برا چنين چيزي آماده نيست.
حالا که ديديمش ، بهتره که برگرديم.
شوخي مي کني ؟ اول کجا بريم؟
آقا پي بادي گفته ، من تا وقتي بزرگتر بشم اجازه روندنش رو ندارم.
تو هر کاري که آقا پي بادي بگه رو انجام مي دي؟
آره..
مي دوني که اين از تو چي مي سازه؟
يه پسر فرمانبردار.
نع ! يه سگ!
چي کنترلي!
بگيرش پتي
دستات رو بيار بالا ، پال.
اينم از اين ..
چه عالي..
اينجا رو ببين.
اين يه معجون کوچولوي خونگي هست که دوست دارم اسمش رو بزارم:
" انيشتين کنارِ ساحل"
-به سلامتي بچه ها! -به سلامتي بچه ها!
-آقا پي بادي! -شرمن؟
ميشه يه دقيقه باهاتون صحبت کنم؟
البته. منو ببخشيد.
من و والدين پني خيلي با هم جور شديم.
فکر کنم بتونيم اين شب رو به عنوان
يه موفقيت بي حد و حصر ، بايگاني کنيم.
-من فعلا تو بايگاني کردنش دست نگه داشتم. -منضورت چيه؟
پني کجاست؟
تو مصر باستان...
تو از "وي بک" استفاده کردي؟
چي شده مرد بزرگ؟ ما نوشيدنيمون داره تموم ميشه!
الان ميام ، پال.
چطوري .. چطوري تونستي اين کار رو بکني؟
اون به من گفت ، دروغگو
برا اينکه گفته بودم جورج واشنگتن اصلا درخت گيلاسي قطع نکرده.
پس برا همين برديش تا جورج واشنگتن رو ببينه؟
آره ... خودش علاقه داشت.
-هي پي بادي. -هي.
-پني کوشش؟ -داره قائم موشک بازي مي کنه.
-رفته دستشويي. -رفته دستشويي....
-داره قائم موشک بازي مي کنه.
خوب کدوم يکيش؟
اينجا چه خبره؟
آره ، اينجا چه اتفاقي افتاده؟
-تو با پني چي کار کردي؟ -پني؟
پني ! پني!
-واي خداي من. -دخترمون کجاست؟
خيلي سخته که بگم ، پال...
اون مي تونه اينجا باشه...
..يا اينجا ، يا اينجا ، يا اينجا ، يا اينجا...
اين فعلا نگرشون مي داره.
اين حقه رو از يه سوامي(راهب) تو بالي ياد گرفتم.
بزن بريم..!
مصر باستان ! سرزمين فراعنه!
مثل يک نوري از پيشرفت ، در افق بشريت.
با اين حال ، يه تمدن بي رحم و وحشيانه..
اميدوارم که پني ، خيلي رنج نکشيده باشه.
شما اينجا چي کار مي کنيد؟
اومديم برت گردونيم خونه.
تو مصري به "خبرچين "چي ميگن؟
“ مفشي السر.”
اما اين فراتر از بحثمونه . لباساتو بپوش مي خوايم بريم خونه.
مگه تو بابامي که بهم دستور مي دي؟
لباس هاي من رو بياريد.
-ديدي آقا پي بادي؟ غير ممکنه!
درسته. اما ببين چه اتفاقي مي افته..
...وقتي يه شيٍ غير قابل حرکت با يه نيروي قوي و غير قابل مقاومت روبرو بشه.
پني ، بيا اينجا ، همين الان.
پني ، بيا اينجا
من ديگه پني نيستم .
در حال حاضر من شاهزاده خانم هتشپسوت هستم، گل گرانبهاي رود نيل!
گرانبها ، شايد ، اما اگه فکر مي کني ما مي ريم و تو رو اينجا ترک مي کنيم ...
...تو قطعا ، در رويا و هپروتي..
من که نفهميدم...
حالا همرام بيا.
دستش رو ول کن.
چي شده ، غنچه کوچيکِ شيرينِ صحرايي من؟
آيا اين بربرها اذيتت مي کنند؟
در حقيقت ، بله.
تعظيم کنيد بربرها.
آنطور که شما مي خواهيد ، سرورم.
اون کيه ، آقا پي بادي؟
اين، شرمن، تصوير زنده اي از آمون است،
پسر آخناتن، پادشاه سلسله 18 از پادشاهي جديد...
...پادشاه توتان خامن.
-به نام شاه تات هم مشهوره. -دوست پسرم.
شاه تات ، دوست پسرته؟
-اوهوم. - عزيزم دوست داري بدم پوستشون رو بکنن ، با عسل روشون رو بپوشونن
...بعد هم بزارنشون تو يه گودال پر از مورچه هاي آتشين؟
اين کارو به خاطر من مي کني؟
هر کاري ، گلِ صحرايي من. به عنوان يه هديه عروسي در نظر بگير.
-چي ؟ تو نمي توني با اين پسره عروسي کني؟ - چرا ؟
خوب يه دليلش اينه که اسمش با کلمه "لات" هم وزنه.
اهميت نمي دم.
من مي خوام يه عروسيه گنده و مفصل مصري داشته باشم.
يه هشدار نا بجا: -شاه تات تو جوني مي ميره..
مطمئني خوب در موردش فکر کردي؟
آره بِهم اعتماد کن ، خوب بهش فکر کردم. همه چيز قرارهِ مال من بشه.
نجوم سلطنتي مقرر کرده که عروسي شما بايد فردا انجام بگيره.
در سپيده دم.
- اين کيه؟ اون آيِ.
آي !؟ دَرد داري؟
من آي هستم ، وزير اعظم.
بله ، اين اسمشه.
وزير اعظم ، امکانش هست که شما به پرنسس عزيزمون اينجا بگيد که...
...دقيقا ازدواج با فرعون جوان ، به چه معناست ؟!
با کمال ميل.
اين بدين معناست که با فرعون تا ابديت پيوند خواهد خورد.
از طريق اين آيين هاي مقدس شکمش دريده مي شه...
...و موميايي ميشه.
همونطوري که در متن مقدس شرح داده شده.
اِه ، يه ثانيه لطفا. کسي مي تونه يک کم راهنماييم کنه ..
منظورش اينه که ...
وقتي من بميرم تو رو هم مي کُشن.
اَعما و اَحشات رو تيکه تيکه مي کنن اونها رو توي کوزه هاي کانوپيک مي ذارن. ...
...و هر چي ازت باقي مونده رو مو ميايي مي کنن...
اوه ، حالا فهميدم.
ممنون.
من با هاشون مي رم .
الان ديگه ، راه برگشتي وجود نداره.
پيش به سوي قصر !
اجازه بديد مقدمات عروسي آغاز بشه !
آقاي پي بادي ! شرمن ! يه کاري بکنيد.
نگران نباش پني، ما نجاتت مي ديم.
صبر کنيد! نمي تونيد ما رو...
.... اينجا ول کنيد.
-آقا پي بادي -بله، شرمن؟!
مي شه دستت رو بگيرم؟
البته که مي شه .
اي داد ، چقدر دستت سردِه، آقا پي بادي
-شرمن؟ -بله!
اون دست من نيست.
ديگه بدون دست شد.
پاشو بريم يه راهي به بيرون از اينجا پيدا کنيم...
شرمن ، اطراف رو نيگاه کن.
اين مقبره ها با خط هيروگليف نقاشي شده...
تا به روح هاي فراعنه .....
تو سفرشون به زندگي ابدي ، کمک کنه.
و احتمالا به ما هم کمک مي کنه.
اين عکسه خداي آنوبيس هست...
که داره ، قايقِ "را" رو به سمت دنياي مردگان مي رونه..
به نظر مي آد که قايق هاي " را" کليد فرار ماست.
بايد اونها رو سر موقع پيدا کنيم تا جلوي عروسي رو بگيريم.
اگر از من بپرسي ، بايد بزاريم باهاش عروسي کني.
واقعا که لايق همديگن.
چي شرمن؟!!!!
تات ، بهم يه استراحت مي ده.
با اون سر کچل و دامن و آرايشش؟
اگه نمي شناختمت شرمن ، مي گفتم داري حسادت مي کني.
حسادت؟ به چي؟
به علاقه تات ، نسبت به پني.
تو فکر مي کني من پني رو دوست دارم؟
يه دقيقه بهم فرصت بده.
اينطوري نيست که من دوست داشته باشم .. .که دستشو بگيرم...
...يا باهاش برم پارک..
..يا وقتي موهاش رو شونه مي زنه نيگاش کنم...
...يا هر چي ديگه...
به جنب ، شرمن.
مراقب باش ، شرمن. اين يه تله است ، نه تله موشي.
-چي انقدر خنده داره؟ -گفتي تله موشي
يه قدم اشتباه باعث مي شه برا هميشه نابود بشيم.
قايقِ..
خداي "را"
...مسقيم مي رود...
به روز..
انتخابِ – قايقِ – غلط..
پي آمدش- با خودشه..
خوب ، شرمن حالا نويت توئه.
پازل رو عينا همونطوري که رفتم برو..
درست فکر کن. هر بار يه قدم بردار.
...منظورم پي آمده..
واي خدايِ...
قايق هاي " را"
يه قايق به بيرون ميره..
...و اون يکيش ما رو در تاريکي و مرگ حتمي سرگردان مي کنه.
چي؟
شرمن، سوار قايق شو.
به محض اينکه من اين سنگ ها رو حرکت بدم قايق به سرعت شروع به حرکت مي کنه.
-کدوم قايق آقا پي بادي؟ -چي؟
کدوم يکي ؟ من مطمئن نيستم کدوم درسته!
اون يکي!
موفق شديم ، شرمن. شرمن!
آقا پي بادي!
تو اونجا چي کار مي کني؟
من فکر کردم شما به اين اشاره کردي.
شرمن؟
شرمن!
حالت خوبه؟
من خوبم.
خداوندِ خورشيد " را" به ما دستور داده تا..
...مراسم مقدس رو آغاز کنيم.
سيني رو براي سوگند خون پيش بياريد.
آنجا که خون و گوشت در دست راست مقدس با هم مي آميزند...
..ما پيشکش خود را به خداي خورشيد ، "را" تقديم مي کنيم.
صبر کنيد!
اين خداي مرگ ، آنيبوس هست.
مراسم ازدواج نبايد ادامه پيدا کنه.
چرا ، آنيبوس ، چرا؟
طاعون ! آتش!
اگر اين ازدواج انجام بگيره...
..من بر سرزمين شما، طاعون و آفت بي حسابي خواهم باريد.
چرا دوباره طاعون؟
چرا اصلا من اومدم به مصر؟
اما آنوبيس، خداي خورشيد" را" اعلام کرده که...
..اين دختر همسر شاه جوان باشد.
اين خيلي خنده داره.
من روز قبل با خداي خورشي" را ، صحبت کردم..
.. و اون به من گفت که نظرش رو عوض کرده.
واقعا؟؟!
ما اينجا تو عالم مردگان بهش مي گيم "را" ي دمدمي.
اما الا ديگه خيلي ديره.
ما هزينه غذا و کترينگ رو پرداخت کرديم.
خيلي بده ، چون شما پولتون رو از دست خواهيد داد.
يه دودِ ديگه ، شرمن. اين حقه ي آتيش داره کار مي کنه.
اون دختر رو بيرون دروازه هاي شهر ببريد...
..و اونجا رهاش کنيد تا در آنجا ، خدايان اون رو از شما بازپس بگيرند.
تنها در اين صورت ،
طاعون و بلا از سرزمين شما برداشته خواهد شد.
آنوبيس صحبت هاش رو گفت.
اين دختر رو به بيرون دروازه ها ببريد.
آنوبيس ، به نظر صدات خوب نمي آد.
خوب من يک کم کسالت دارم ، اما الان احساس بهتري مي کنم.
متشکرم.
پني ، شرمن ، بدويد.
-يالا ، پني -شرمن!
عروس فراري!
احمق ها بگيريدشون.
پني ، شرمن ، بپريد رو تخته.
دارن فرار مي کنند.
موفق شديم.
بعدش کجا مي ريم آقا پي بادي؟
خونه ! بايد به مهموني شام برگرديم.
...قبل از اينکه والدينش متوجه بشن که گم شده.
نيازي نيست که ما به تمام ماجراي..
عروسي با تات و اين چيزا اشاره کنيم که؟
البته که نه.
به هر حال ، تا اونجا که به من مربوط مي شه...
...خيلي زود تو مصر باستان ازدواج مي کردند...
يا شايدم من يک کم زياده روي مي کنم.
خطر
سوخت ماشين کافي نيست .
شارژ کنيد.
چي شده آقا پي بادي؟
اين رفت و آمد ها توي فضا..
.انرژي و نيرومون رو کاهش داده..
بايد يه توقف خارج از برنامه داشته باشيم.
و از شانس خوبمون...
...به اندازه کافي سوخت داريم تا به رنسانس بريم.
فلورانس- ايتاليا1508
من ديگه حتي نمي تونم به قسمت چپ مغزم
...دستور بدم تا کاراي قسمت راست بدنم و انجام بده..
چند بار بايد بهت بگم موناليزا...
مونا ليزا؟
نه،نه، نه!
من نمي تونم نقاشي کنم..
تا تو لبخند بزني!
لئوناردو ، يه چيزي بگو که لبخند رو لبم بياره.
طلوع آفتاب ، پاستا...
تمام چيزهايي که ايتاليا رو يه جاي محبوب کرده.
اما من هيچ کدوم از اينا رو نديدم لئوناردو..
..چون تمام روز ما تحتم رو گذاشتم زمين..
ما تحت که به معني پا نيست!
پي بادي ، دوست قديمي..
چه مزاحمت به موقعي!
باور کن اين زن داره منو خل مي کنه.
خوب چي شده ؟ انداختنت بيرون؟ خوشحالم که مي بينمت . چي مي خواستي؟
ما عجله وحشتناکي داريم تا بريم خونه...
..اما "وي بک" يه هل کوچولو برا استارت نياز داره.
...و فکر کرديم که...
...چه کسي بهتر از لئوناردو داوينچي....
مي تونه بهمون کمک کنه.
پي بادي ، واقعا دوست دارم بهتون کمک کنم....
..اما خيلي بد موقع اومدي..
من نمي دونم چه کاري مي خوام بکنم. با اين زن ديوونه
ديدي منظورم چيه؟
مشکل چيه؟
مشکل چيه؟؟!
من تقريبا نصف نقاشي رو انجام دادم . اون حتي يه لبخند نمي زنه.
باشه . مي خندم.
نع!
اين يه لبخند مصنوعيه.
همه مي دونن.
چرا واقعي نمي خندي؟
تو چرا يه چيز خنده دار نمي گي؟
من نقاشي مي کشم. دستگاههاي مختلف مي سازم.
...جوک نمي گم.
شايد من بتونم کمکي باشم.
ببين ، طنز هم از نبود علم در امان نمونده.
..با استفاده از الگوريتم ، مي تونيم خيلي چيزها رو پيشبيني کنيم
..اما در کل جهان اينا خده دار به نظر مي آد.
از اين جهت من يک فرمولي رو اختراع کردم...
..که از نظر عمي بايد باعث خنده بشه..
براي مثال، سقوط آزاد..
همه لذت بردن ازش؟
اطلاعات اين رو روشن ميکنه که....
نگران نباش آقا پي بادي مي گيرمش.
نه ، نه ، شرمن....
عاليه! نگرش دار.
خندت رو همونطوري نگه دار. تکون نخور ! تکون نخور!
خوب ، لئو ، اگه حساباي من درست باشه...
...اين يعني که تو يه ساعت به اندازه کافي نيروي گريز از مرکز برامون درست مي کنه تا ما رو به خونه بفرسته.
من اينجا يک تيکه ي ديگه دارم که بايد سرجاش بکويم.
شرمن ، چرا نمي ري چکش رو برا آقاي داوينچي ببري؟
چشم ، آقا پي بادي.
-آقا پي بادي؟ -خيلي خوب بود شرمن.
اما آقا پي بادي...
کمک بزرگي بود..
شرمن!
بله آقا پي بادي؟
چکش .... آقاي داوينچي
او ، چشم ، آقا پي بادي.
بفرماييد آقاي داوينچي.
کمک مي خوايد؟
نه نه ، همه چيز رو به راهه. متشکرم..
شرمن!
بيا بريم. بريم اکتشاف کنيم.
خوب ..، من قراره با آقا پي بادي زمانِ پدر و پسري با هم بگذرونيم.
نمي خواي که با من بهت خوش بگذره؟
باشه.
شرمن! کجا داري ميري؟
اکتشاف کنيم.
-اما ما اينجا به کمکت نياز داريم. - نه نداريم.
منظورم اينه که ، مي تونيم يه جوري از پسش بر بيايم.
اون يه پسر بچه اس ، پي بادي.
بذار بهش خوش بگذره. بذار بره.
مرسي ، اقا پي بادي
داره بزرگ مي شه ، پي بادي.
مثل يه جوجه پرنده، که لونش رو ترک مي کنه.
فوق العاده نيست؟
اينجا مثل يه موزه است.
مثل يه مغازه اسباب بازي فروشيه.
اينو ببين.
اين بزرگترين هواپيماي مدل دنياست.
اين هواپيماي مدل نيست پني اين يه نمونه اوليه است.
و بايد بزاريم به حال خودش باشه.
اوکي.
اما باحال نمي شه اگه بتونيم باهاش پرواز کنيم؟
فکر نمي کنم آقا پي بادي از اين کار خوشش بياد.
خوب آقا پي بادي که اينجا نيست.
فقط بهم بگو چطوري کار مي کنه.
لطفا!
برا يادگيري.
اِ.. باشه.
نيروش رو از اين تخته مي گيره..
و در طول اين مسير پرتاب ميشه ...
تا باد بياد زير بالهاش.
اما چطوري راه مي افته؟
چطوري بلند مي شه؟
فقط کافيه که اون اهرم رو بِدي پايين.
اينو؟
اي داد.
اين ديوانگيه!
نه شرمن اين باحاله
من مي ميرم.
واي بسه انقدر ترسو و احمق نباش.
هيچ چيز زيباتر از ..
يک معادله زيبا نيست وقتي که به يه طرح کامل تبديل مي شه.
چرا بچه ها نمي تونن اينقدر ساده باشن؟
به خاطر اينکه بچه ها ماشين نيستند ، پي بادي.
باور کن. من خودم يه بار سعي کردم يک دونه بسازم.
اون واقعا مور مور کننده بود!
بيا شرمن . تو برونش.
اما من نمي خوام برونم.
البته که مي خواي خيلي سرگرم کنندهاست.
نه جدي مي گم ، نمي خوام.
دارم ولش مي کنم.
-يک ... دو.. -ولش نکن.
-نه -...سه
پني ، هواپيما رو برون.
نه شرمن ، تو بايد نجاتمون بدي.
اما من نمي تونم.
من جدي مي گم پني . نمي دونم چطوري برونم.
تو مي توني ، مي دونم که مي توني.
يالا شرمن ، پرواز کن.
ديدي؟ تونستي.
راست مي گي . من مي تونم.
يا جَده... داوينچي دوباره پرواز کرد.
آره ، من اون بچه اي رو که ساخته رو ديدم. واقعا چِندش آوره.
پاپا . ماما.
من کارم اين بالا تموم شد ، لئوناردو.
و منم کلا کارم اين پايين تموم شد.
واقعا زيباست ، اينطور نيست؟
هر قطعه اي سر جاشه...
...داره دقيقا اون کاري رو که ازش انتظار مي ره انجام ميده.
اِه اونجا رو پي بادي! اون ماشين پرنده منه!
ماشين پرنده من؟!
شرمن؟شرمن!
شرمن ، اون بالا چيکار ميکني؟
پرواز مي کنم!
اما شرمن ، تو که نمي دوني چطوري پرواز کني!
-نمي دونم؟ -نه.
بچرخ ، بچرخ شرمن. کَجش کن ! کَج !
شرمن!شرمن! تو خوبي؟
معرکه بود.
باورم نميشه!
ماشين پرنده من ، کار کرد.
شرمن، تو اولين مرد پرنده اي!
تو بايد خيلي افتخار کني ، پي بادي!
خيلي خيلي خيلي زياد.
افتخار نمي تونه کاملا توصيفش کنه.
لئوناردو ، ميشه مکانيزم دستگاه رو راه بندازي.
ماما! پاپا
مونا
پاپا . ماما!
عذر مي خوام که هواپيما رو داغون کردم ، آقاپي بادي.
عذر خواهي هم بايد بکني.
ممکن بود کشته بشي
شما داريد راجع به چي حرف مي زنيد؟ شرمن يه هواپيما رو روند.
اون واقعا شگفت انگيز بود.
شرمن يه نمونه تاريخي با ارزش رو داغون کرد.
حالا هرچي. شما بايد خوشحال باشي.
با اين همه به نظر مي رسه که شرمن يه بازنده کامل و تمام عيار نيست.
بله ، آقا پي بادي.
با اين همه به نظر مي رسه که من يه بازنده کامل و تمام عيار نيستم.
دوشيزه پيترسون.
..سعي نکن پسرم رو به يه ولگرد تبديل کني.
تقصير من نيست اگه اون يه ولگردِ.
آره . تقصير او نيست اگه من ول مي چرخم.
خب مطمئنا تقصير من هم نيست.
من هفت سال گذشته روصرف اين کردم...
که به شرمن خوبي و قضاوت درست ياد بدم.
اگه شما يه پدر به اين خوبي هستين..
چرا خانم گرانيون سعي داره شرمن رو از شما بگيره؟
اين درسته؟
کسي مي خواد منو از شما بگيره؟
نه شرمن. من هيچ وقت اجازه نمي دم چنين اتفاقي بيفته.
فقط بايد به من اعتماد کني.
واي خدايا ، يه سياه چاله.
چه اتفاقي داره مي افته؟
اگه من نتونم خودمون رو از اينجا بيرون بکشم..
خورد مي شيم و به تکه هاي ريز توي فضا تبديل مي شيم.
نيروي کافي براي مقاومت در برابر اين مرکز جاذبه نداريم.
بايد هرچي نيرو داريم بسوزونم..
چرا بهم نگفتي؟
چي رو نگفتم؟
چرا بهم نگفتي که خانم گرانيون سعي داره من رو از تو بگيره؟
اين کار تو نيست که بخواي نگران اين چيزا باشي.
تو حتي فکر نکردي من شايد خودم بتونم از پسش بر بيام..
بعدا در موردش صحبت مي کنيم حالا بشين.
من نمي خوام بعدا در موردش صحبت کنيم.
شرمن ، بشين.
تو نمي توني با من اينطوري حرف بزني.
من سگ نيستم.
تو چي گفتي؟
گفتم من سگ نيستم
درسته شرمن نه نيستي.
تو فقط يه پسر خيلي بدي.
منفي 9 ، 8 ، 7 ،6
... 5, 4, 3, 2, 1.
شرمن؟پني؟
شرمن ، حالت خوبه؟
شرمن؟
اون رفته.
ما الان کجاييم؟
واي ، نه.
ما در آستانه يکي از خشن ترين درگيري هاي تاريخيم.
جنگ تروا- 1184 قبل از ميلاد
چطوريد اي نام آوران يونان؟
احساس خوبي دارين؟ احساس قدرت مي کنيد؟
خوبه ، بيايد يک کم خودمون رو گرم کنيم
تا همشون رو درب داغون کنيم.
يادتونه چه اتفاقي براي آشيل افتاد ، و تمام اون چيزهاي مربوط به پاشه اش.
تو خيلي خوب به نظر مي رستي ، ديومدس
مِنالِس ، مردِ من!
مردِ من .
حاضري که بري تو ميدون ، شرمَنِس؟
البته ، آقاي آگامِمنان.
چه با نمک!
اُديسيس ، برامون خبر جديد چي داري؟
يکي اينو برا ما گذاشته.
يه کادو ، چه خوب .
چقدر شبيه اسب ماست.
بيارمش تو قربان؟
بي ادبي ميشه اگر نياري.
اين يکي رو نديدم از کجا اومد.
خداي من ! اين بوي چيه؟
اوه هو ، اين بوي پيروزيه!
درود بر مردان اسپارتاس ، تِبس و آتن.
پي بادي هستم . اومدم دنبال شرمن.
اين مرد رو مي شناسي؟
فکر کردم مي شناسم ، اما الان زياد مطمئن نيستم.
حتما جاسوس اند. بکشيدش!
نه ، نه !
اون ... پدرمه!
پدرت؟؟
يه رابطه فرزندخوندگيه.
ممنون که به اين خوبي از پسرم مراقبت کردي ، آگاممنان.
...اما الان وقتشه که بره خونه.
معذرت مي خوام ، آقا پي بادي من به ارتش يونان پيوستم.
شرمنِس الان ديگه يکي از ماست.
-اون مثل يه برادره. -من برادرشم.
اون پسرِ منه.
اون قسم خورده. -من قسم خوردم.
اون فقط هفت سالشه.
..هفت و نيم.
همه پسرها بايد خودشون رو به پدراشون ثابت کنند.
و امروز ، شرمنِس خودش رو در ميدان نبرد ثابت خواهد کرد.
اما اون فقط يه بچه است.
پدرت ممکنه فکر نکنه که..
تو ديگه آماده اي که مرد بشي ، شرمنِس.
..اما ما باور مي کنيم.
بله، آقاي پي بادي.
حالا بهتون نشون مي دم که مي تونم از بشس بر بيام..
ببينيد..
..قهرمانان بسسياري ، از اين قبيل مسائل با پدراشون دارند.
رفيق قديمي من مينياتور نيمه انسان ، نيمه گاو.
همش قضاوتش مي کنند.
آژاکس ، اين قوي ترين مرد روي زمين..
..اما پدرش هيچ وقت نپذيرفت که..
..روياي واقعي اون ، آواز خوندنه.
من دوست داشتم تو گروه کُر يونان باشم.
و نذاريد که در مورد اوديپ منحرف بشم ..
فقط بزاريد اين رو بگم که...
تو دوست نداري تو تعطيلات بري و خونتون باشي.
عجيبه!
شرمن، من نگرانم تو خوب به اين موضوع فکر نکردي.
اين جنگه.
آيا درکي از اينکه چه اتفاقي قراره بيفته داري؟
من بهت مي گم چه اتفاقي قراره بيفته.
ما خونه هاشون رو خراب خواهيم کرد...
..معبد هاشون رو ويران مي کنيم..
و تمام خيابون هاي شهر رو با يه رنگ قرمز رنگ مي زنيم..
با خون مردم تروا!
آره!
خون ، خون، خون!
به اميد زئوس! يک....
شرمن، من کاملا رفتن تو رو به جنگ تروا قدغن مي کنم.
اين انصاف نيست! تمام دوستاي من مي خوان تو جنگ بجنگن.
دو...
- شرمن ، اين خطرناکه. -من کلاه ايمني سرمه.
-سه! - تو نمي ريً
چرا من مي رم.
به اميد زئوس!
طعم شمشير من رو بچشيد، سگ هاي تروايي.
طعم شمشير من رو بچشيد، سگ تروايي.
نزديک بود بزنه ها.
به همين خاطره که ازت مي خوانم ازم اطاعت کني. شرمن!
چون من پدرتم!
و اين وظيفه منه که ازت محافظت کنم.
اما مطمئني که خانم گرانيون ، من رو از تو مي گيره؟
نه تا وقتي که من باشم.
آقا پي بادي ، کمک!
پني!
پيروزيمو بو کن! بو کُنِش!
هي اون اسب منِ!
آقا پي بادي ، عجله کن!
مي گيرمش.
تو تونستي ، شرمن.
آقا پي بادي کمک کرد.
ديگه وقتشه برگرديم به ماشين " وي بک"
بريم خونه ، پدر مادر پني رو از هيپنوتيزم در بياريم..
..مهمانيه شام رو تموم کنيم آلاسکاي پخته رو بخوريم..
يک کم پاچه خواري خانم گرانيون رو بکنيم...
...و مطمئن بشيم که هيچ کدوم از اين اتفاقا رخ نداده...
بنظر خوب مي آد.
من موافقم.
شرمن!
پني!
نه، شرمن!
آقا پي بادي...
آقا پي بادي؟
آقا پي بادي!
بابا!
آقا پي بادي ، حالا چيکار کنم؟ حالا چي کار کنم؟
کاري از دستت بر نمي آد ، شرمن.
من فقط مي خوام برم خونه...
خونه؟
خودشه!
يه فکري دارم.
بيا بريم.
کجا قراره بريم؟
بريم خونه
فقط يه نفر هست که مي تونه بهمون کمک کنه...
..و اونم خود آقا پي باديه!
تو داري در مورد چي حرف مي زني ؟ اين امکان نداره.
ما يه ماشين زمان داريم ، پني
من مي تونم يه جوري تنظيمش کنم که بريم خونه...
...وقتي که هنوز آقا پي بادي اونجاست.
ولي من فکر مي کردم که نمي شه برگشت به زمانيکه وجود داشتي.
چه راه ديگه اي داريم؟
خطا
شما سعي داريد به دوره اي سفر کنيد که در آن وجود داشتيد.
اين کار مي تونه بافت فضا-زمان رو تغيير بده.
خطا
بچسب.
اين يه معجون کوچولوي خونگي هست که دوست دارم اسمش رو بزارم:
"انيشتين کنارِ ساحل"
- به سلامتي بچه ها! - به سلامتي بچه ها!
آقا پي بادي!
شرمن ؟ پني؟
ميشه يه دقيقه باهاتون صحبت کنيم؟
البته. منو ببخشيد.
من و والدين پني خيلي با هم جور شديم.
فکر کنم بتونيم اين شب رو به عنوان
يه موفقيت بي حد و حصر، بايگاني کنيم.
-من فعلا تو بايگاني کردنش دست نگه داشتم. -منظورت چيه؟
چرا شما لباساتون شبيه ..
..يونانيان باستان؟ از "وي بک" استفاده کردين!
من کردم. مي دونم وحشتناکه.
آخه چرا؟
من و پني در مورد جورج واشنگتن دعوامون شد...
من هم مجبورش کردم ماشين زمان رو بهم نشون بده.
و من اون رو تو مصر باستان گم کردم.
منم با شاه تات نامزد کردم.
منم برگشتم و شما رو بردم.
سوختمون تموم شد.
تو فلورانس
بعد رفتيم تو يه سياه چاله.
بعد شما توي ترواي باستان مُردي.
مُردم؟
باورش سخته!
حقيقته!
اما الان شما اينجايي و همه چيز رو به راه مي شه.
بهت گفته بودم هيچ وقت به زماني که وجود داشتي بر نگرد.
..چون اونوقت 2 تا از تو خواهد بود
بله ، اما الان اون يکيه من تو مصر باستانه.
تو کي هستي؟
اون تويي اما از يه بازه زمانيه ديگه.
اما فکر مي کردم بهم گفته بوديد هيچ وقت به زماني که وجود داشتي بر نگرد.
دقيقا
مي دونم ، مي دونم اما انتظار داشتيد چيکار کنم؟
آقا پي بادي توي ترواي باستان مُرد!
مُرد؟ باورش که سخته.
ممنونم!
چيکار قراره بکنيم؟
خوب ، براي شروع ، هر دو تا شرمن نمي تونن اينجا بمونن.
چرا ؟ مي تونيم بازي کنيم.
يا به يه چيز فکر کنيم.
خيلي عجيبه . انگار دوقلوييم.
منم داشتم به همين فکر مي کردم.
ديدي؟!
ما نمي تونيم هر دوتا شرمن رو توي يک بازه زماني داشته باشيم.
اون فشار بيش از حد به پيوستگي فضا-زمان مي آره.
چي کار کنيم؟ چي کار کنيم؟...
خانواده پيترسون نبايد هيچ کدوم از اينا رو بفهمن!
- هي ،پي بادي! -هي!
رو به راهه همه چي؟
من و پتي داريم رو اشتهامون کار مي کنيم..
بو هايي که از آشپزخونت مي آد خيلي هوس انگيزه.
مخصوصا اون آلاسکاي پخته.
آره .. خوب اينجا چه خبره؟
آره ، اين لباسا چيه؟
مهمونيه يوناني!
مهمونيه يوناني؟
آره اين يه مهمونيه يونانيه.
اما شام چي ؟ من خيلي گرسنمه!
چرا نريم تو اتاق ناهارخوري...
...و در مورد اون بلدرچين هايي که داشتي حرف مي زدي ، صحبت کنيم؟
-نع! -چرا نه؟
چون ..اينجا خيلي خوش ميگذره.
خانم گرانيون؟!
چه سُروري!
انقدر داشت بهم خوش مي گذشت که تقريبا فراموش کرده بودم شما ميايد
چرا شما هم به ما ملحق نمي شيد؟
بسه ، من برا مهموني اينجا نيومدم.
من برا تحقيق اينجام.
خوبه ! چرا تحقيقتون رو از اينجا شروع نمي کنيد...
يا اينجا ...يا اينجا...يا اينجا.
دستت رو اينقدر اينور اونور تکون نده.
شرمن؟
وايسيد! اون..
-شرمنه؟!
دو تا شرمن؟! اينجا چه خبره پي بادي؟
هيچ کس حرکت نکنه!
شرمن ، من بايد تو رو از اينجا ببرم..
..قبل از اينکه خودت رو لمس کني.
آقا پي بادي ، شما زنده اي؟!
-البته که زنده ام. -ممنون.
چطوري برگشتيد؟
بعد از يک سري تجربه هاي ناموفق..
با مخلوطي از استخون و سنگ و چربي گاوميش که ..
...يه ماشين زمان ابتدايي ساختم...
مي دوني تو اين مواقع چي مي گن..
...شکست پل پيروزيست و تلاش وسيله..
الان وقت ضرب المثل نيست
حتي ضرب المثل هاي زيبا.
پني ، شرمن ، عجله کنيد.
شما هيچ جا نمي ريد.
من به اندازه کافي ديدم تا پسره رو..
...هر دوتاشون رو ببرم.
نه نه
لطفا خانم گرانيون همش تقصير من بود.
من شروع کردم
متاسفم شرمن
دليلي براي عذر خواهي وجودنداره پني
هرگز نبايد به يه سگ اجازه سرپرستي يه پسر رو بدن
حالا راه بيفتيد خانم گرانيون مراقب باشيد !!
چه اتفاقي داره ميفته ؟!
آقا پي بادي کمک !!
شرمن !
هي ! پس اون دوتاي ديگه کجا رفتن ؟
جفت هاي ما با هم يکي شدن
تا پيوستگي فضا- زمان درست بشه.
باشه قابل قبوله
من نمي دونم چه اتفاقي افتاد ولي ميدونم هر چي بود خوب نبود
اين پسره با من مياد
آقا پي بادي !
نه خانم گرانيون بزار برم
برگرد اينجا
دردم گرفت
اون گازم گرفت
الو پليس
مي خواستم يه حمله رو گزارش کنم
يه گاز
آقا پي بادي حالا بايد چيکار کنيم ؟
بله بله درسته در اسرع وقت اينجا باشيد
بدو
اون داره بچه ها رو مي دزده
باورم نميشه گازش گرفتي آقا پي بادي
مي دونم شرمن کار اشتباهي بود
نه ! خيلي فوق الهاده بود
حالا برگرديم به زمان مناسبمون
تا بتونيم اين افتضاح رو پاک کنيم
اوناهاشش
اون دختره منو برده تو اون سيب فضايي گُنده
صورتم بي حسه
مشکل چيه ؟
سفر در زمان ناموفق !
خداي من
اين يعني چي آقا پي بادي؟
تصادف دوقلوها با هم باعث شد ه که يه شکافي توي پيوستگي فضا-زمان بوجود بياره.
برا همينه که نتونستيم به گذشته بريم.
سلام پي بادي
ظاهرا گذشته داره به طرفمون مياد
من مي گيرمت ، سگ!
پني ، عرسم !
چيه ؟
خدايا ، خدايا
اون کُره رو تعقيب کن
دارم ميام
تو ديگه چه موجودي هستي ؟
اسمم گرانيونه
من عاشق شدم
من فقط بايد يه چاله کوچولو پيدا کنم
هي انشتين ! چراغ قرمزه
هي من دارم اينجا قدم ميزنم
کيک !
اواناهاشن دارن ميرن اونجا دنبالشون برو
دارم سعي مي کنم يه چاله ديگه پيدا کنم
ولي همشون ما رو به زمان حال بر مي گردونن
سفر زمان ناموفق !
اوناهاش دنبالش کنيد
پني، ملکه من مي دونم اونجاييد
ما داريم ميايم شرمنس
سفر زمان ناموفق !
آقا پي بادي مراقب باش
شرمنس طاقت بيار
الان از اون تخم مرغ مياريمت بيرون
شمشيرت رو بنداز
و از اون کره فضايي دور بشيد
من از کسي دستور نمي گيرم
liberté (آزادي), égalité (برابري), fraternité (برادري)!
منو نزن داداش
بيا بيرون پي بادي پنجه هاتم بگير بالا
آقاي پي بادي شما بازداشتيد
...به خاطر بچه دزدي ، خطر آفريني...
و تخلفات زياد و فراوان ترافيکي...
شما متوجه نيستيد.
يک شکاف تو پيوستگي فضا-زمان بوجود اومده.
اگر منو بازداشت کنيد، نمي تونم تعميرش کنم...
براي مدت زيادي سعي کردي دنيا رو گول بزني...
...با اون اصطلاحات خاص و اون کروات قرمز کوچولوت....
...و ببين چي ازش در اومد..
ببريدش!
صبر کنيد.
-آقا پي بادي! -شرمن!
چي اتفاقي برا آقا پي بادي مي افته؟
تو نمي دوني چه اتفاقي برا سگ هايي که گاز مي گيرن مي افته؟
بزاريد برم. شما نمي دونيد داريد چيکار مي کنيد.
لطفا ، قبل از اينکه خيلي دير بشه.
صبر کنيد.
يه فرصت ديگه بهش بديد.
اون ديگه ظرفش پر شده.
حالا بايد تاوان اشتباهاتش رو بپردازه.
اما من اون کسي هستم که تمام اين اشتباهات رو انجام داد.
من اون کسي هستم که از ماشين زمان بدون اجازه استفاده کرد.
تنها اشتباهي که تا حالا آقا پي بادي مرتکب شده...
من بودم.
شرمن!
تو کاملا درست مي گي ، شرمن.
اين سگ چطور پدري مي تونه باشه برا يه پسر کوچولو؟
ممکنه حق با شما باشه . خانم گرانيون..
..اما يه چيزي هست که شما در نظر نگرفتيد...
اون چيه؟
منم يه سگم!
اگر سگ بودن به اين معنيه که آدم مثل آقاي پي بادي باشه...
..کسي که هيچ وقت بهت پشت نمي کنه...
..و هميشه اونجاست تا اگر افتادي بلندت کنه...
..و دوستت داره بدون توجه به اينکه چقدر خرابکاري کني...
...اگر سگ بودن به اين معنيه...
...خوب بله.. منم يه سگم.
منم يه سگم. يه سگ پودل!
منم يه سگم.
منم همون کارم.سگ
منم يه سگم. - منم.
منم يه سگم.
من اسپارتاکوسم.
خيلي خوب ، باشه. شما همتون سگيد.
اما نمي تونيد قانون رو عوض کنيد
من يه نفر رو مي شناسم که مي تونه.
جورج واشنگتن!
ما اين حقيقت رو به صورت آشکار ديديم.
که تمام انسان ها و بعشي سگ ها
مساوي خلق شدن.
من بدين وسيله آقاي پي بادي رو شايسته عفو رئيس جمهوري مي دونم.
منم همين طور
منم از بهتر انجام نمي دادم.
آقا پي بادي ، اونجا رو.
داره نزديکتر ميشه.
چيکار بايد بکنيم؟
اين بزرگترين مجموعه از نوابغ هست که تا حالا دور هم جمع شده.
به طور قطع مي تونيم يه راه ديگه اي براي رسيدن به گذشته پيدا کنيم.
من يه منجنيق مي سازم
بعد با سرعت خيلي زياد مي رفتيم.
اما يادت باشه وقتي به سرعت نور نزديک ميشيد...
..جاذبه هم خيلي شديد مي شه.
و در واقع ، براي هر عملي يک عکس العمل برابر و مخالف وجود داره.
نظرتون چيه بريم بزنيم تو صورت اون چاله گنده..
من يه فکري دارم.
آهاي آقايون. من يه فکري دارم.
جانم شرمن چيه فکرت؟
چرا به آينده نريم؟
آينده؟
من تا حالا اونجا نبودم.
پس قطعا به اين بهم ريختگي نيست.
شرمن ، خودشه . تو هم به همون چيزي که من فکر مي کنم ،فکر مي کني؟
نه معمولا.
اين دقيقا همون چيزيه که همتون گفتيد.
به جز قضيه معکوس.
اگر ماشين رو طوري تنطيم کنم که به آينده بره...
با سرعن خيلي خيلي زياد...
ما ميدان جاذبه خودمون رو خواهيم ساخت..
...که برابر و در جهت مخالف ..
با شکاف در پيوستگي فضا- زمان هست.
من نگرفتم...
پرواز مي کنيم اون بالا و يه مشت مي زنيم تو صورت چاله هه.
آره!
شرمن تو يه نابغه اي.
اما پي بادي ، چقدر تو آينده بايد پيش بري؟
فقط به اندازه چند ثانيه کافيه..
بعدش هم مي پريم مي آيم عقب.
مطمئني که کار مي کنه؟
نگران نباش پني.
فقط يادت باشه که من..
يه نابغم..
شرمن من بايد دستگاه رو از نو برنامه ريزي کنم.
باشه آقا پي بادي.
اين يعني اينکه تو بايد بروني.
برا اينکه بتونيم يه جهش به آينده داشته باشيم...
.." وي بک" بايد خيلي خيلي سريع بره.
سريعتر از چيزي که تا حالا رفته.
آماده اي شرمن؟
حاضرم
يالا شرمن ، تو از پسش بر مي آي.
آقا پي بادي الان؟
شرمن به سرعت بيشتري نياز داريم.
حالا؟
يک کم بيشتر.
هنوز نه شرمن.
هنوز نه.
حالا!
الوداع!
-خداحافظِ همگي . -پاپا ، ماما.
باي باي !
بدرود.
تو هنوز اون روي منو نديدي ، پي بادي.
تو قطعا يه اشتباه خواهي کرد و وقتي که انجامش بدي...
من ميام اونجا..
اين مال منه.
يالا شرمن بيا.
آره
اگر خواستي قبل از اينکه من ميام خونه تلويزيون ببيني...
فقط دکمه روشن رو سه بار فشار بده...
...بعدش هم از کنترل استفاده کن ، مثل هميشه..
باشه شرمن.
اگر هم نگراني که چطوري تو جلسه اوليا مربيان دوست پيدا کني...
..برا همه يه اسنک بيار..
همه اسنک و شيريني رو دوست دارن
باشه شرمن.
يادتون باشه آقا پي بادي..
..من بعد از مدرسه مسابقه دارم..
شرمن ، صبر کن.
بله آقا پي بادي؟
سلام آقا پي بادي سلام شرمن
وايسا منم بيام!
شکي نيست که:
هر سگي بايد يه پسر داشته باشه.
و حالا شما رو زن و شوهر اعلام مي کنم.
مي توني گرانيون رو ببوسي.
بيا ببينم سرباز!
ترجمه از aivatrix@yahoo.com.